storno podmínky | Stornierungsbedingungen | cancellation policy

🇨🇿 Při stornu do 12. listopadu vrátíme zaplacené kurzovné ponížené o 400 Kč. Při stornu od 13. listopadu kurzovné nevracíme. Při doložení zdravotní indispozice (lékařské potvrzení, neschopenka u zaměstnavatele) je možno celou zaplacenou částku uplatnit na příštím ročníku LHHC (listopad 2025).

🇩🇪 Im Falle der Stornierung vor dem 12. November erstatten wir die bezahlte Kursgebühr abzüglich 400 CZK / 16 EUR. Bei Absagen ab dem 13. November erstatten wir keine Kursgebühren. Bei nachgewiesener gesundheitlicher Unfähigkeit (ärztliches Zeugnis, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)  kann der gesamte ausbezahlte Betrag für den nächsten Jahrgang des LHHC (November 2025) beantragt werden.

🇬🇧 In case of cancellation by 12 November we will refund the course fee paid with a reduction of 400 CZK / 16 EUR. For cancellations after 13 November we will not refund the registration fee. If you provide proof of medical disability (sick certificate, sick leave from your employer), the full amount paid can be applied to the next LHHC (November 2025).

catering

🇨🇿 Součástí KD Jas je restaurace. Zajistili jsme pro vás možnost si předem objednat oběd na sobotu a na neděli (výdej oba dny mezi 11:30 a 13:30). Objednávka je závazná, mezní termín pro objednání či zrušení objednávky je úterý 19.11. ve 14:00. Prosíme o platbu předem (na stejný účet, jako jste platili kurzovné) se splatností nejpozději ve středu 20.11. Cena porce je 185 CZK / 7,50 EUR. Více informací a objednávky zde.

🇩🇪 Zum Kulturzentrum Jas gehört ein Restaurant. Wir haben für euch eine Vorbestellung des Mittagessens für Samstag und Sonntag (an beiden Tagen zwischen 11:30 und 13:30 Uhr) vorbereitet. Die Bestellung ist verbindlich, die Frist für die Bestellung oder Stornierung endet am Dienstag, den 19.11. um 14:00 Uhr. Bitte zahle im Voraus (auf das gleiche Konto, auf das du die Kursgebühr bezahlt hast) mit einem Fälligkeitsdatum bis spätestens Mittwoch, 20.11. Der Preis einer Portion beträgt 185 CZK / 7,50 EUR. Bestellungen hier.

🇬🇧 The venue "Jas" includes a restaurant. We have arranged for you to pre-order lunch for Saturday and Sunday (serving between 11:30am and 1:30pm). The order is binding, the deadline for ordering or cancelling is Tuesday 19 November at 2:00pm. Please pay in advance (to the same account as you paid the course fee) with a due date no later than Wednesday 20 November. The price of the meal is 185 CZK / 7.50 EUR. Orders here.

KD JAS

místo konání | Veranstaltungsort | venue

🇨🇿 Po pěti ročnících v kulturním areálu DEPO2015 se LHHC z důvodu rekonstrukce podstatné části těchto prostor přesunuje do KD JAS. V JASu se konají všechny lekce a páteční párty. Vše je pod jednou střechou - 3 taneční sály, zázemí i restaurace.

Pouze sobotní Saturday Gala Swing Night se koná ve velké hale DEPO2015.

🇩🇪 Nach fünf Jahren im Kulturkomplex DEPO2015 zieht das LHHC aufgrund des Umbaus eines großen Teils der Räumlichkeiten in das Kulturzentrum JAS um. Alle Kurse und Freitagsparty finden im JAS statt. Alles befindet sich unter einem Dach - 3 Tanzsäle, Einrichtungen und Restaurant.

Nur die Saturday Gala Swing Night findet im großen Saal der DEPO2015 statt.

🇬🇧 After five years in the cultural complex DEPO2015, the LHHC is moving to the JAS Cultural Centre due to the reconstruction of a substantial part of the premises. All classes and Friday party are held at JAS. Everything is under one roof - 3 dance halls, facilities and restaurant.

Only the Saturday Gala Swing Night is held in the large hall of DEPO2015.